诺贝尔文学奖闯大祸 引发各国文学界大儒强烈不满
时间：2019-12-12 21:59:10 来源：兴趣培训 浏览：5547 次
According to reports, on December 10, the award ceremony of the Nobel Prize for literature was successfully held in Stockholm concert hall, Sweden. However, the ceremony attracted dissatisfaction from all walks of life.
据报道，12月10日，万众瞩目的诺贝尔文学奖颁奖典礼成功在瑞典的斯德哥尔摩音乐厅举行，然而，这次典礼却引来各界人士的不满。
On the streets and on the Internet outside the ceremony, many media people from western mainstream media, as well as government officials and diplomats from Albania, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Croatia and other Balkan countries, even the Turkish ambassador to Sweden and President Erdogan of Turkey are condemning and boycotting the ceremony.
在颁奖典礼之外的街头和网络上，多名西方主流媒体的媒体人，以及阿尔巴尼亚、科索沃、波黑、克罗地亚等巴尔干国家的政府官员与外交官，甚至土耳其驻瑞典大使乃至土耳其总统埃尔多安本人，都在谴责和抵制这次颁奖典礼。
In the eyes of these people, Peter handeck, a famous Austrian writer and playwright who won the 2019 Nobel Prize for literature, is simply "Germany does not match".
在这些人的眼里，获得2019年诺贝尔文学奖的奥地利著名作家和剧作家皮特汉德克，根本就是“德不配位”。
In fact, after the Swedish Academy of Arts named henderk as the winner of the 2019 Nobel Prize for literature on October 10 this year, in addition to Serbia, other Balkan countries, as well as many Western media people, have expressed "strong dissatisfaction" with the decision.
其实，在今年10月10日瑞典文学院将汉德克定为2019年诺贝尔文学奖的获得者之后，除了塞尔维亚之外的巴尔干半岛各国，以及不少西方媒体人，就已经对这个决定表达过“强烈不满”了。
Henderk's controversy originated from the war in Bosnia and Herzegovina in the 1990s. At that time, the western political and public opinion circles all blamed the war and war crimes on the Serbs and the then Yugoslav president Milosevic. However, henderk, who has become famous for a series of classic literary works, such as "scold the audience" and "left-handed woman", publicly "opposes" these perceptions, believing that Serbs "are also victims of war", and that Milosevic, the "dictator" and "butcher" in the west, is just defending his country and people.
汉德克的争议，源于发生在上世纪90年代的波黑战争。彼时，西方的政治圈和舆论圈，都将战争的发生以及其中的战争罪行，怪罪给了塞尔维亚人以及当时南斯拉夫的总统米洛舍维奇。然而，已经因为《骂观众》《左撇子女人》等一系列经典文学作品而成名的汉德克，却公开与这些认知“唱反调”，认为塞尔维亚人“也是战争的受害者”，认为米洛舍维奇这个西方口中的“独裁者”和“屠夫”，不过是在保卫自己的国家和人民。
In turn, the oridi writer criticized the western media's "one-way" reports of the war and war crimes. He believed that the media should not be partial to the truth and call some "unverified" accusations as the crimes of Serbs. He believed that the media should also listen to the voice of the Serbs, and should be more aware that the war is not a slap in the face, and should not be written in black or white.
这位奥利地作家还反过来批判了西方媒体对于那场战争以及战争罪行“单向”报道，认为媒体不该偏听偏信，把一些“未经核实”的指控说成是塞尔维亚人的罪过。他认为媒体也应该听听塞尔维亚人的声音，更应该意识到战争不是一个巴掌就拍得响的，不应该非黑即白地撰写报道。
