三五七言 / 秋风词

唐代李白

秋风清，秋月明，

落叶聚还散，寒鸦栖复惊。

相思相见知何日？此时此夜难为情！

1 3214 2018-06-11 10:13:17

思念别离， 春夏秋冬， 风花雪月

《三五七言 / 秋风词》英文译本一

autumn wind is fresh, autumn moon is bright.

falling leaves gathered and scattered, trembling crows perched and startled.

don‘t know when we will meet and be intimate again? tonight at this moment i won‘t be able to express my feelings!

有用(1)没用(1)

重点词汇

autumn wind金风；秋风
gathered集合; 聚集（ gather的过去式和过去分词）; 推断; 了解
scattered分散的; 零散的; 疏落的; 到处都是…的
trembling发抖; 发抖的; 颤动; 发抖( tremble的现在分词 ); 焦虑; 轻轻摇晃
crows乌鸦( crow的名词复数 ); 雄鸡的啼声; 公鸡啼鸣( crow的第三人称单数 ); 欢叫; 扬扬自得地夸口; 自鸣得意
perched栖息；停留
startled受惊吓的; 使惊跳，使大吃一惊( startle的过去式和过去分词 )
intimate亲密的，亲近的; 私人的，个人的; 内部的; 直接的; 至交; 密友; 暗示，提示; 宣布，通知
at this moment在这个瞬间
be able to能够; 能，会; 克

《三五七言 / 秋风词》英文译本二

Qiu Feng Qing, autumn moon,

The leaves of the fallen leaves are scattered, and the red roosts aback.

When does Acacia meet? At this time this night is embarrassing!

有用(0)没用(0)

autumn秋; 秋天; 成熟期; 渐衰期; 秋天的; 秋季的
leaves叶子; 树叶，花瓣; (leaf的复数); 页( leaf的名词复数 ); 有…状叶的; 金属薄片; 离开( leave的第三人称单数 ); 遗弃; 忘了带; 交托
fallen leaves落叶
scattered分散的; 零散的; 疏落的; 到处都是…的
roosts栖息处( roost的名词复数 ); 栖息( roost的第三人称单数 ); 过去事情的恶果显现出来; 自食恶果; 得到报应
aback吃惊地; 向后; <航海>突遇顶风而停止前进; <航海>处于顶风位置的
Acacia阿卡西亚; 阿拉伯树胶
At this time此时此刻
this night今天晚上
embarrassing使人尴尬的，令人为难的; 窘迫，局促不安( embarrass的现在分词)

猜您喜欢

西江月·阻风山峰下

宋代张孝祥

满载一船秋色，平铺十里湖光。波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪。
明日风回更好，今宵露宿何妨？水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。

1 2583 2018-06-19 13:17:23

宋词精选， 写景咏物， 春夏秋冬， 风花雪月
金陵图

唐代韦庄

谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。
君看六幅南朝事，老木寒云满故城。

2 2584 2018-06-11 16:54:33

唐诗三百首， 写景咏物， 思念别离委婉豪放， 忧国忧民， 咏史怀古
青玉案·元夕

宋代辛弃疾

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

0 2584 2018-06-13 10:18:38

宋词精选， 写景咏物， 思念别离， 哲理励志， 委婉豪放
思君恩

唐代令狐楚

小苑莺歌歇，长门蝶舞多。
眼看春又去，翠辇不经过。

0 2585 2018-06-25 10:08:53

唐诗三百首， 写景咏物， 春夏秋冬， 风花雪月

李白 701年－762年

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《梁甫吟》《早发白帝城》等多首。李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。