1、那些把活泼而且很细心的蚕，那样自愿地、坚持地工作着，真正感动了我。我看着他们，觉得我和它们是同类，虽然在工作上我或许还不如它们组织得完密。我也是永远忍耐地向一个极好的目标努力，我知道生命很短促而且很脆弱，知道它不能留下什么，知道别人的看法不同，而且不能保证我的努力自有道理，但仍旧如此作。我如此作，无疑地是有使我不得不如此作的原因，正如蚕不得不作茧。
those who are active and careful in their efforts to work willingly and persistently have really moved me. I looked at them and felt that I was the same as them, though I might not have organized them well at work. I also tried hard for an excellent goal forever, and I knew that life was short and fragile, knowing that it could not leave anything, knowing that others were different, and not ensuring that my efforts were justified, but still doing it. I do not doubt that there is a reason why I have to do so, just as silkworms have to cocoon.
2、人类看不见的世界，并不是空想的幻影，而是被科学的光辉照射的实际存在。尊贵的是科学的力量。
the invisible world is not the illusion of fantasy, but the real existence of the radiance of science. Respectable is the power of science.
3、我们生活似乎都不容易，但是那有什么关系？我们应该有恒心，尤其要有自信心！
it seems that our life is not easy, but what does it matter? We should have perseverance, and in particular, we should have confidence!
4、在科学上重要的是研究出来的“东西”，不是研究者“个人”。
in science, it is important to study "things" rather than researchers "individuals".
5、如果一个人把生活兴趣全部建立在爱情那样暴风雨般的感情冲动上，那是会令人失望的。
it is disappointing if a person builds his interest in life in a storm like love.
6、我们要把人生变成一个科学的梦，然后再把梦变成现实。
we must turn life into a scientific dream and then turn dreams into reality.
7、为公众的幸福工作的人，不论在哪个部门，都不能被国界所隔断，他们的劳动成果并不只属于一个国家，而是属于整个人类。
the people who work for the public's happiness, no matter in which department, can not be separated by the national boundaries, and their labor results are not only one country, but the whole of mankind.
8、科学的基础是健康的身体。
The foundation of science is a healthy body.
9、荣誉就像玩具，只能玩玩而已，绝不能永远守着它，否则就将一事无成。
honor is like a toy, it can only be played, and it can never be kept. Otherwise, it will accomplish nothing.
10、体操和音乐两个方面并重，才能够成为完全的人格。因为体操能锻炼身体，音乐可以陶冶精神。
gymnastics and music in two aspects, can become a complete personality. Because gymnastics can exercise, music can cultivate spirit.
11、我以为人们在每一个时期都可以过有趣而且有用的生活。我们应该不虚度一生，应该能够说，“我已经做了我能做的事”，人们只能要求我们如此，而且只有这样我们才能有一点欢乐。
I think people can enjoy an interesting and useful life at every time. We should not spend a lifetime, we should be able to say, "I have done what I can", people can only ask us so, and only in this way can we have a little joy.
12、弱者坐待时机；强者制造时机。
the weak will sit on the occasion; the strong will make the time.
13、我们波兰人，当国家遭到奴役的时候，是无权离开自己的祖国的。
we poles have no right to leave their motherland when their country is enslaved.
14、祖国更重于生命，是我们的母亲，我们的土地。
the motherland is more important than life, is our mother, our land.
15、我们应该有恒心，尤其要有自信力！我们必须相信我们的天赋是用来做某种事情的，无论代价多大，这种事情必须做到。
we should have perseverance, especially self-confidence. We must believe that our talents are used to do certain things, no matter how expensive they are, they must be done.
16、如果能追随理想而生活，本着正直自由的精神，勇敢直前的毅力，诚实不自欺的思想而行，则定能臻于至美至善的境地。
if we can live with the ideal, in the spirit of integrity and freedom, the perseverance of bravery, the thought of honesty and no self deception, it will reach the best of beauty.
17、我们法兰人，当国家遭到奴役的时候，是无权离开自己的祖国的。
our flanges, when the state was enslaved, had no right to leave their motherland.
18、我们必须有恒心，尤其要有自信力！我们必须相信我们的天赋是要用来作某种事情的，无论代价多麽大，这种事情必须作到。
we must have perseverance, especially self-confidence. We must believe that our gifts are for certain things, no matter how expensive they are.
19、人必须要有耐心，特别是要有信心。
people must be patient, especially confident.
20、我们不应该虚度一生，而应该说我已经做了我能做的事。
we should not idle away our lives, but should say that I have done what I can do.
21、我认为我们应该在一种理想主义中去寻找精神力量，这种理想主义使我们不骄傲，而能使我们把我们的希望和梦想达到高尚的境界。
I think we should seek spiritual power in a kind of idealism, which makes us not proud, but can make our hopes and dreams high.
22、我相信我们应该在一种理想主义中去找精神上的力量，这种理想主义要能够不使我们骄傲，而又能够使我们把我们的希望和梦想放得很高。
I believe that we should find spiritual power in an idealism, which can not make us proud, but can make us put our hopes and dreams high.
23、人类也需要富有理想的人。对于这种人说来，无私地发展一种事业是如此的迷人，以至他们不可能去关心他们个人的物质利益。
human beings also need ideal people. For such people, selfless development of a cause is so fascinating that they can not care about their personal material interests.
24、我把你们的奖金当做荣誉的借款，它帮助我获得了初步的荣誉。借款理应归还，请把它再发给另一些贫寒而又立志争取更大荣誉的波兰青年。
I regard your bonus as an honor loan, which has helped me get a preliminary honor. The loan should be returned. Please send it back to some other youths who are poor and aspire to win greater honor.
25、我要把人生变成科学的梦，然后再把梦变成现实。
I want to turn life into a dream of science and then turn dreams into reality.
26、使生活变成幻想，再把幻想化为现实。
turn life into fantasy, and then turn fantasy into reality.
27、如果能追随理想而生活，本着真正自由的精神，勇敢直前的毅力，诚实不自欺的思想而行，则定能至于至善至美的境地。
if you can live with the ideal, in the spirit of true freedom, the perseverance of bravery, the thought of honesty and no self deception, will be in the most beautiful situation.
28、一个人不应该与被财富毁了的人交接来往……
a person should not be interconnected with those who have been destroyed by wealth.
29、我们须相信，我们既然有做某种事情的天赋，那么无论如何都必须把这种事情做成。
we must believe that we must make this happen in any case if we have the gift of doing something.
30、如果能追随理想而生活，本着自由的精神、勇往直前的毅力、诚实不自欺的思想而行，则定能臻于至美至善的境地。
if you can live with the ideal, in the spirit of freedom, the fortitude to go forward, and the thought of honesty and no self deception, we can reach the best of beauty.
31、人类也需要梦想者，这种人醉心于一种事业的大公无私的发展，因而不能注意自身的物质利益。
human beings also need dreamers, who are addicted to the selfless development of a cause, so they can not pay attention to their material interests.
32、我的最高原则是：不论任何困难，都决不屈服。
my highest principle is: no matter what difficulties, we will never yield.
33、弱者等待时机，强者创造时机。
the weak wait for the opportunity, the strong to create the opportunity.
34、人类也需要梦想者，这种人醉心于一种事业的大公无私的发展，因而不能自身的物质利益。
human beings also need dreamers, who are addicted to the selfless development of a cause and can not be their own material interests.
35、好奇心是学习者的第一美德。
Curiosity is the first virtue of a learner.
36、人要有毅力，否则将一事无成。
people should have perseverance, otherwise, nothing will be done.
37、弱者坐失良机，强者制造时机。
the weak, the good opportunity to create the opportunity.
38、我认为，你们必须从一种理想主义中去寻求精神力量。在不使我们骄傲的情况下，这种理想主义可把我们的希望和幻想上升到一个很高的境界。
I think you must seek spiritual strength from an idealism. Without making us proud, this idealism can raise our hopes and fantasies to a very high level.
39、我们波兰人，当国家遭到奴役的时候，是无权离开自己祖国的。
we poles have no right to leave their motherland when their country is enslaved.
40、我们必须有恒心，尤其要有自信！我们必须相信我们的天赋是要用来做某种事情的，无论代价多么大，这种事情必须做到。
we must have perseverance, and in particular, we must have confidence! We must believe that our talents are meant to be used to do certain things, no matter how costly they are, they must be done.
41、我们应该有恒心，尤其要有自信心。
we should be persistent, especially with confidence.
42、使生活变成幻想，再把幻想化为现时。()
turn life into fantasy, and then turn fantasy into the present. ()
43、我们应该不虚度一生，应该能够说：“我已经做了我能做的事。”
we should not idle away our lives. We should be able to say, "I have done what I can do."
44、我相信我们应该在一种理想主义中去寻找精神上的力量，这种理想主义既要能不使我们骄傲，又能使我们把希望和梦想放得很高。
I believe that we should seek spiritual power in an idealism that will not only make us proud, but also make our hopes and dreams high.
45、荣誉使我变得越来越愚蠢。当然，这种现象是很常见的，就是一个人的实际情况往往与别人认为他是怎样很不相称。比如我，每每小声咕噜一下也变成了喇叭的独奏。
the honor made me become more and more stupid. Of course, this phenomenon is very common, that is, a person's actual situation is often disproportionate to others. For example, I often turn into a trumpet solo.
46、我们的生活都不容易，但是那有什么关系？我们必须有恒心，尤其要有自信力！我们必须相信我们的天赋是要用来作某种事情的，无论代价多么大，这种事情必须作到。
our life is not easy, but what does it matter? We must have perseverance, especially with confidence! We must believe that our gifts are for certain things, no matter how expensive they are.
47、我从来不曾有过幸运，将来也永远不指望幸运，我的最高原则是：不论对任何困难都决不屈服！
I have never had any luck, nor will I ever expect luck. My highest principle is: never give in to any difficulty.
